Brieven aan Cees Nooteboom

Onze klant Tim van der Graaf stuurde een exemplaar van zijn vorige boek Een edelman in Lerma naar Cees Nooteboom op Menorca en ontving na enkele maanden onverwachts een reactie. Een onregelmatig contact ontstond van mails, kaarten en korte brieven. In het boek Berichtenvan achter de horizon zijn de brieven van hem aan Cees Nooteboom gebundeld.

De brieven gaan over de verhouding tussen lezers en schrijvers:

Je bent op reis, door Zuid-Amerika of naar Zeeland, en je schrijft brieven naar een schrijver. De laatste twintig jaar heeft die schrijver jou begeleid, jij hebt zijn werk gelezen en hij heeft jou duizenden pagina’s toegesproken maar ditmaal zijn de rollen omgedraaid.

Je vertelt hem over een land dat een eiland droomt te bezitten, over een alomtegenwoordig onzichtbaar beest, over Europa, Diderot en andere gezamenlijke liefdes, over koffers vol boeken, verlaten straten, heel foute mannen van vroeger en nu maar, bovenal, over de band die tussen lezers en schrijvers ontstaat.

Op dinsdag 13 april om 20.30 vindt een online boekpresentatie plaats met korte optredens van de harpiste en sopraan Arianna Savall. Arianna heeft veel CD’s met barokmuziek uitgebracht, solo, met haar partner of met haar wereldberoemde familie.

Voor informatie over de boekpresentatie en hoe die te bezoeken, ga naar de website omwegnaarsantiago.nl.

Klik hier om het boek te bestellen.

Tim van der Graaf, Berichten van achter de horizon. Brieven aan Cees.

Uitgeverij Zwavel & Zuurstof, Groningen, 2021

Gebonden met leeslint, 68 pagina’s, met illustraties van Sharon Chester, kaarten en etsen

Prijs: 20 Euro

ISBN 978 90 828580 6 8

Longlist Europese Literatuurprijs

Twintig romans vertaald uit negen talen maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De longlist is samengesteld door zeventien boekhandels. 

Vanaf woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist eind juni vertellen de vertalers van deze romans op het Vertalerskanaal van Hebban.nl over hun werk.Twintig romans, afkomstig uit elf landen en vertaald uit negen talen, zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021:

Nacht in Caracas van Karina Sainz Borgo, vertaald uit het Spaans door Arie van der Wal (Meulenhoff)

De laatste zomer in de stad van Gianfranco Calligarich, vertaald uit het Italiaans door Els van der Pluijm (Wereldbibliotheek)

West van Carys Davies, vertaald uit het Engels door Nicolette Hoekmeijer (Meulenhoff)

Een huis dat van ons is van Julia Deck, vertaald uit het Frans door Katrien Vandenberghe (Vleugels)

De jaren van Annie Ernaux, vertaald uit het Frans door Rokus Hofstede (De Arbeiderspers)

Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo, vertaald uit het Engels door Lette Vos (De Geus)

Wolgakinderen van Guzel Jachina, vertaald uit het Russisch door Arthur Langeveld (Querido)

De onzichtbaren van Roy Jacobsen, vertaald uit het Noors door Paula Stevens (De Bezige Bij)

Zussen van Daisy Johnson, vertaald uit het Engels door Nicolette Hoekmeijer (Koppernik)

Langs de rivier van Esther Kinsky, vertaald uit het Duits door Josephine Rijnaarts (Pluim)

De spiegel & het licht van Hilary Mantel, vertaald uit het Engels door Harm Damsma en Niek Miedema (Meridiaan Uitgevers)

Apeirogon van Colum McCann, vertaald uit het Engels door Frans van der Wiel (De Harmonie)

Het lichtje in de verte van Antonio Moresco, vertaald uit het Italiaans door Nini Wielink (Oevers)

Inventaris van enkele verliezen van Judith Schalansky, vertaald uit het Duits door Goverdien Hauth-Grubben (Meridiaan Uitgevers)

Het laatste deel van Robert Seethaler, vertaald uit het Duits door Liesbeth van Nes (De Bezige Bij)

Zomer van Ali Smith, vertaald uit het Engels door Karina van Santen en Martine Vosmaer (Prometheus)

De reparatie van de wereld van Slobodan Šnajder, vertaald uit het Kroatisch door Roel Schuyt (Wereldbibliotheek)

Herkomst van Saša Stanišić, vertaald uit het Duits door Annemarie Vlaming (Ambo|Anthos)

Jaag je ploeg over de botten van de doden van Olga Tokarczuk, vertaald uit het Pools door Charlotte Pothuizen en Dirk Zijlstra (De Geus)

De kolibrie van Sandro Veronesi, vertaald uit het Italiaans door Welmoet Hillen (Prometheus)

Via de website van de Europese Literatuurprijs zijn fragmenten uit deze romans te lezen. De longlist krijgt de komende weken een extra laag: iedere woensdag publiceren het Letterenfonds en Hebban.nl een verhaal van een van de genomineerde vertalers over het vertalen van zijn of haar longlist-roman. Volg vanaf aanstaande woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist, de wekelijkse vertaalverhalen op het Vertalerskanaal van Hebban.nl, op vertalersgeluk.nl en via de Facebookpagina van de Europese Literatuurprijs. 

Woensdag Vertalersgelukdag

Via de website van de Europese Literatuurprijs zijn fragmenten uit deze romans te lezen. De longlist krijgt de komende weken een extra laag: iedere woensdag publiceren het Letterenfonds en Hebban.nl een verhaal van een van de genomineerde vertalers over het vertalen van zijn of haar longlist-roman. Volg vanaf aanstaande woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist, de wekelijkse vertaalverhalen op het Vertalerskanaal van Hebban.nl, op vertalersgeluk.nl en via de Facebookpagina van de Europese Literatuurprijs. 

Aanbod Leesclubs

Voor leesclubs die een van de genomineerde titels willen bespreken is er een mooi aanbod. Zij kunnen tegen het aantrekkelijk tarief van 100 euro de vertaler uitnodigen om met hen in gesprek te gaan over de roman. Uiteraard kan dit gesprek zowel online als live binnen de dan geldende maatregelen plaatsvinden. Het gereduceerde tarief geldt voor heel 2021, zolang het budget strekt. Meer informatie over dit aanbod van het Letterenfonds en De Schrijverscentrale op www.europeseliteratuurprijs.nl > Leesclubs

Longlistjury

De longlist is geselecteerd door de volgende boekhandels:

Athenaeum Boekhandel, Amsterdam 

Athenaeum Boekhandel, Haarlem

Boekhandel Bijleveld, Utrecht

Boekhandel Blokker, Heemstede 

Boekhandel Broekhuis, Hengelo 

Dekker v.d. Vegt Boekverkopers, Nijmegen 

Boekhandel Dominicanen, Maastricht 

Gianotten Mutsaers, Tilburg 

Boekhandel Godert Walter, Groningen 

Boekhandel Hijman Ongerijmd, Amsterdam 

Boekhandel Maximus Hillegersberg, Rotterdam

Pantheon Boekholt, Amsterdam

Boekhandel Van Pampus, Amsterdam

Boekhandel Van Piere, Eindhoven 

Boekhandel Van Rossum, Amsterdam 

Savannah Bay, Utrecht

Boekhandel Van der Velde, Leeuwarden  

De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Academisch-cultureel centrum SPUI25, Athenaeum Boekhandel, het Nederlands Letterenfonds en weekblad De Groene Amsterdammer, en wordt mede mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en de Lancey Foundation. De shortlist wordt door een vakjury gekozen en eind juni bekendgemaakt in of vanuit Spui25 in Amsterdam. De prijsuitreiking vindt in november plaats op het Crossing Border festival in Den Haag.

Ons Indië bij Onder de vulkaan (21/03)

Nog steeds geen theater en toch publiek bij de Vulkaan.

Roos Custers en Coen Peppelenbos ontvangen in hun zondagse talkshow, live via Zoom, een schrijver, een wetenschapper en een kunstenaar.

Publiek is welkom op zondagmiddag 21 maart om 15.00 uur, de aflevering is later terug te zien via www.onderdevulkaan.

Ons Indië is het thema van aflevering # 6 van seizoen 3.

Met haar eerste roman Lichter dan ik viel Dido Michielsen meteen in de prijzen. Ze kreeg de Nederlandse Boekhandelsprijs voor het verhaal van Isah, geïnspireerd op het leven van haar betovergrootmoeder en talloze andere Indonesische vrouwen in de negentiende eeuw. ‘Een verbijsterende geschiedenis die ons tot op de dag van vandaag raakt,’ noemde Adriaan van Dis dit verhaal over de voormalige kolonie.

Paperback, € 12,50

Hardcover, € 22,99

In het boek Een verborgen geschiedenis (winnaar van de Kleio Klasseprijs voor Beste Geschiedenisboek 2020) laat acteur en fotograaf Thom Hoffman met foto’s een alternatieve geschiedschrijving van de koloniale tijd in Nederlands-Indië zien. Een confronterend boek voor mensen die alleen de beelden van tempo doeloe kennen. ‘Mijn belangrijkste boodschap is om met een open blik naar deze hele periode te kijken,’ aldus Hoffman.

Bij het overlijden van haar Indische grootmoeder ontdekte Ellen Deckwitz dat ze de enige in haar familie is die haar levensverhaal te horen heeft gekregen. De dichtbundel Hogere natuurkunde - deels reisverhaal, deels mythe, deels getuigenis - is het resultaat van de talloze gesprekken die Deckwitz in de jaren daarna voerde met mensen van wie de wortels ook in voormalig Nederlands-Indië liggen.

 

Waar: met een link via Zoom – stuur een mail naar kantoor@onderdevulkaan.nl;

Wanneer: live op zondagmiddag 21 maart om 15.00 uur; later terug te zien via www.onderdevulkaan.nl;

Prijs: een vrijwillige bijdrage via een Tikkie of via een overboeking naar Stichting Square Web IBAN NL64 TRIO 0338 5697 23, o.v.v. ‘Onder de Vulkaan’

Onder de vulkaan wordt gemaakt door Roos Custers, Pauline Durlacher en Coen Peppelenbos.

Leesvoer podcast o.a. over Godert Walter

Robert Visscher is een fan van onze winkel en besteedde recent in zijn podcast Leesvoer aandacht aan de winkel. In zijn uitzending 'Leve de boekhandel'(podcast #13) spreekt hij met Martine Zeijlstra over favoriete boekwinkels, waaronder dus, vanaf ongeveer minuut 36, ook over Godert Walter. Tevens geven Peter Smeets - klant van de winkel - en Erwin de Vries hun boekentips van dit moment.

Beluister hier de podcast.

Behalve dat Robert Visscher nog regelmatig onze winkel bezoekt, schreef hij ook het boek Cupkoorts over FC Groningen, waarvan hij tevens een groot fan is.

Shortlist beste Groninger Boek 2020

De shortlist van genomineerden voor het Beste Groninger Boek van 2020 is bekend. Uit een totaal van 54 inzendingen koos de jury negen boeken die in aanmerking komen voor de prijs. Vier in de categorie “fictie” en vijf in de categorie “non-fictie”. De prijswinnaars worden bekendgemaakt op vrijdag 12 maart.

Genomineerden fictie:

Marjan Brouwers – Leegland (uitgeverij: Passage)
Vincent Kortmann – De tussenzus (uitgeverij: Atlas Contact)
Ingeborg Nienhuis – Schoem of De voarende Zoltkamper (uitgeverij: ‘t Grunneger Bouk)
Lammert Voos – Canisius (uitgeverij: AFdH)

Genomineerden non-fictie:

Erik Ader – Oorlogen & oceanen (uitgeverij: Querido Fosfor)
Christian Ernsten, Marten Minkema, Dirk-Jan Visser – Voorland Groningen (uitgeverij: nai010) (uitverkocht)
Emiel Hakkenes – Gas (uitgeverij: Thomas Rap)
Peter van der Heide en Bill Mensema – Willem Kolvoort – 30 jaar VERA posters (uitgeverij: Passage)
Stefan van der Poel – Herman Verbeek (1936-2013) priester, politicus, publicist (uitgeverij: Verloren)

Lees hier meer over deze prijs.

Winkelen op afspraak bij Godert Walter

Vanaf woensdag 3 maart is het voor u als klant weer mogelijk om de winkel te bezoeken. De Rijksoverheid heeft daar nogal wat restricties aan verbonden en daar willen wij ons natuurlijk graag aan houden. Omdat de winkel slechts één verdieping heeft, zijn per twintig minuten maximaal twee klanten met een maximum van zes in een uur toegestaan.

Graag stellen wij de winkel voor u weer open – hoeveel klanten vertelden ons bij het 'afhaalloket' niet dat ze zo graag naar binnen wilden om weer tussen de boeken te kunnen neuzen – maar om al onze klanten goed te kunnen blijven bedienen, zijn we genoodzaakt om onze 'winkeltijden' te beperken. De afgelopen maanden is het bestelgedrag zodanig veranderd dat wij inmiddels heel veel meer versturen. Toen daar het afhaalloket bij kwam, moesten we aanzienlijk meer met u communiceren om dat zo goed mogelijk te organiseren. Nu komt daar de mogelijkheid van bezoek aan de boekhandel bij.

Om alle bestellingen en afspraken zo goed mogelijk te kunnen 'verwerken' is het voor ons van belang dat we ons in de ochtend – als de bestelde boeken worden geleverd en moeten worden verwerkt – daar volledig op kunnen concentreren. In de middag doordeweeks kunnen we u bij bezoek dan veel beter van dienst zijn.

Om deze redenen stellen wij u graag in de gelegenheid om doordeweeks een winkelafspraak te maken tussen 14 en 18 uur, en op zaterdag tussen 11 en 17 uur. Eventueel verruimen we te zijner tijd deze winkeltijden.

U kunt uw voorkeur hier opgeven.

Alvast hartelijk dank voor uw begrip en weet dat u van harte welkom bent bij Godert Walter, op afspraak in de winkel, aan ons afhaalloket, via onze fietskoerier of buiten de stad via DHL.

Nieuw verschenen: Achteruitkijkspiegels

Wat is het verband tussen een Franse communist, Bolkestein, W.F. Hermans, een oplichter uit de Tweede Wereldoorlog en de verdedigster van een Italiaanse terrorist? Dat leest u in de nieuwe essaybundel van Ben van der Velden Achteruitkijkspiegels.

Met dank aan onze klant Steven de Winter (Notion Pictures) voor de productie van deze video.

Dit is de eerste presentatie van het Literair Afhaal Loket, waar schrijvers vertellen over hun net verschenen boek. Speciaal voor de lezers die klant zijn van de lokale boekhandel. Op een later tijdstip zullen lezers via Zoom zelf direct met de schrijver in gesprek kunnen gaan. De website literairafhaalloket.nl is in de maak.