6 mei 2015

Werkman-tentoonstelling (mei/juni)

Boekhandel Godert Walter organiseert in het kader van het Werkmanjaar 2015 (vanaf 11 mei) een expositie met origineel grafisch werk uit het boek Werkman – Teksten. Tientallen drukkers tonen een rijkdom aan bibliofiele druksels. Anneke de Vries, redacteur van het recent verschenen boek Werkman leven & werk, is de samensteller van de tentoonstelling.

De tentoonstelling is vanaf 11 mei gratis te bezichtigen en duurt tot eind juni.








Achtergronden

Op 9 mei wordt het boek Werkman - Teksten in het Groninger Museum gepresenteerd. Het boek zal in ontvangst genomen worden door Mariëtta Jansen, conservator bij het Groninger Museum en inrichter van de overzichtstentoonstelling H.N. Werkman (1882-1945) Leven & Werk.

Werkman – Teksten is een kunstboekproject van de Typografentafel en het Grafisch Centrum Groningen. Vele tientallen margedrukkers uit binnen- en buitenland meldden zich aan, maar voor slechts vijftig van hen was plaats. Zij kregen de opdracht een katern van vier pagina’s te ontwerpen en te drukken waarvoor een tekst van Werkman, compleet of als fragment, het uitgangspunt moest zijn.
Al deze katernen zijn samengebracht in het kunstboek: een echoput waaruit de stem van Werkman opklinkt in een rijkdom aan kleuren en vormen die meer dan recht doen aan zijn veelzijdigheid in woord en beeld. Hoeveel weerklank de naam Werkman onder de deelnemers heeft, blijkt uit de tijd en de moeite die iedereen heeft genomen om de grenzen van eigen kunnen en van de typografie te verleggen.

Flitslezingen UB (21/05)

Op donderdag 21 mei organiseert de Universiteitsbibliotheek in het kader van haar 400-jarig bestaan een middag met lezingen van RUG-wetenschappers over de noodzaak van het schrijven en verzamelen van boeken. De sprekers zijn Auke van der Woud, Stefan Radt, Justin Kroesen, Trudy Dehue en Klaas van Berkel. De middag begint om 15 uur in zaal 329 van de UB en duurt tot 18.30 uur.


Klik hier voor het volledige programma en nadere informatie over de sprekers.

Godert Walter is deze middag aanwezig met een boekentafel.

5 mei 2015

Radiointerview vanuit Godert Walter

Op donderdag 16 april werd in de boekhandel de Nederlandse vertaling van De laatste regel van de Slowaak Rudolf Sloboda gepresenteerd. De roman werd in 1982 gepubliceerd en is sinds de Fluwelen Revolutie niet meer uit druk geweest. Nieuws over de Nederlandse vertaling (eerder werd het boek vertaald in het Bulgaars, Pools, Tsjechisch, Russisch, Sloveens en Servisch) leidde er zelfs toe dat het boek in Slowakije tijdelijk was uitverkocht.
Maarten Praamstra was bij de presentatie en sprak na afloop met vertaler Abram Muller over het werk van Sloboda en zijn vertaling De laatste regel. Het interview kunt u hier beluisteren.
Op dinsdag 19 mei presenteert Uitgeverij Douane bij ons een zestal Russische vertalingen in de reeks Zwarte berken. Meer daarover leest u in dit bericht.

1 mei 2015

De Zwarte Berk: vertaalde Russische literatuur (19/05)

Op dinsdag 19 mei presenteert boekhandel Godert Walter in samenwerking met Uitgeverij Douane een nieuwe serie vertaalde Russische literatuur onder de naam 'De Zwarte Berk'. Onder de noemer 'Tegendraads uit eigen import' brengt vertaler/uitgever Arie van den Ent de eerste zes van in totaal negen boeken op de markt, met werken van hedendaagse en overleden schrijvers, onder wie Lermontov, Palej, Danilov, Zosjtsjenko en Annekov. Tevens verschijnt nu het Igorlied, een Oekraïens verslag van Igors veldtocht, dat onbedoeld een schrijnende parallel vertoont met de huidige tijd.

Over de serie en de keuze van de schrijvers schrijft van den Ent: De Russische literatuur is anders. Zij heeft een andere intentie: zij wil altijd ons zijn, ons leven en samenleven, ontleden en doorgronden, met daarbij een sterke voorkeur voor de unhappy ending. Zij heeft een andere rol in de samenleving, zij analyseert en doet ertoe. Om dit anders zijn te benadrukken hebben we de reeks ‘De Zwarte Berk’ genoemd, naar een van de nationale symbolen, maar dan toch anders, met de kleur van de specifiek Russische humor en romantiek: zwart.
Anders is ook de keuze van de titels: uit heden en verleden, maar altijd vers en voor het eerst vertaald en uitgegeven. U leest geen bedoelde kaskrakers van literair agenten, maar titels uit eigen import, op grond van keuzes van uitgever en redactie.
Anders is ten slotte de keuze en de bedoeling van elke individuele titel: deze moet een leemte opvullen, aan een lang gekoesterde wens tegemoet komen of een dwarse plaats in de jongste literatuurgeschiedenis innemen. Geen easy reading, geen mooischrijverij, geen vrijblijvende vrolijkheid, maar driemaal... zeldzaam anders. Mannenboeken, ook voor vrouwen...



Klik hier voor een overzicht van de aangeboden titels en een korte inhoudsbeschrijving.







Vanwege beperkte ruimte gelieve u aan te melden onder vermelding van uw naam onder: info@godertwalter.nl

Boekhandel Godert Walter
Oude Ebbingestraat 53
9712 HC Groningen
050 312 25 23
www.godertwalter.nl

Datum: dinsdag 19 mei
Aanvang: 20.00 uur (inloop 19.45 uur)
Toegang: gratis