Twintig romans vertaald uit negen talen maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De longlist is samengesteld door zeventien boekhandels. Vanaf woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist eind juni vertellen de vertalers van deze romans op het Vertalerskanaal van Hebban.nl over hun werk.Twintig romans, afkomstig uit elf landen en vertaald uit negen talen, zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021:
Nacht in Caracas van Karina Sainz Borgo, vertaald uit het Spaans door Arie van der Wal (Meulenhoff)
De laatste zomer in de stad van Gianfranco Calligarich, vertaald uit het Italiaans door Els van der Pluijm (Wereldbibliotheek)
West van Carys Davies, vertaald uit het Engels door Nicolette Hoekmeijer (Meulenhoff)
Een huis dat van ons is van Julia Deck, vertaald uit het Frans door Katrien Vandenberghe (Vleugels)
De jaren van Annie Ernaux, vertaald uit het Frans door Rokus Hofstede (De Arbeiderspers)
Meisje, vrouw, anders van Bernardine Evaristo, vertaald uit het Engels door Lette Vos (De Geus)
Wolgakinderen van Guzel Jachina, vertaald uit het Russisch door Arthur Langeveld (Querido)
De onzichtbaren van Roy Jacobsen, vertaald uit het Noors door Paula Stevens (De Bezige Bij)
Zussen van Daisy Johnson, vertaald uit het Engels door Nicolette Hoekmeijer (Koppernik)
Langs de rivier van Esther Kinsky, vertaald uit het Duits door Josephine Rijnaarts (Pluim)
De spiegel & het licht van Hilary Mantel, vertaald uit het Engels door Harm Damsma en Niek Miedema (Meridiaan Uitgevers)
Apeirogon van Colum McCann, vertaald uit het Engels door Frans van der Wiel (De Harmonie)
Het lichtje in de verte van Antonio Moresco, vertaald uit het Italiaans door Nini Wielink (Oevers)
Inventaris van enkele verliezen van Judith Schalansky, vertaald uit het Duits door Goverdien Hauth-Grubben (Meridiaan Uitgevers)
Het laatste deel van Robert Seethaler, vertaald uit het Duits door Liesbeth van Nes (De Bezige Bij)
Zomer van Ali Smith, vertaald uit het Engels door Karina van Santen en Martine Vosmaer (Prometheus)
De reparatie van de wereld van Slobodan Šnajder, vertaald uit het Kroatisch door Roel Schuyt (Wereldbibliotheek)
Herkomst van Saša Stanišić, vertaald uit het Duits door Annemarie Vlaming (Ambo|Anthos)
Jaag je ploeg over de botten van de doden van Olga Tokarczuk, vertaald uit het Pools door Charlotte Pothuizen en Dirk Zijlstra (De Geus)
De kolibrie van Sandro Veronesi, vertaald uit het Italiaans door Welmoet Hillen (Prometheus)
Via de website van de Europese Literatuurprijs zijn fragmenten uit deze romans te lezen. De longlist krijgt de komende weken een extra laag: iedere woensdag publiceren het Letterenfonds en Hebban.nl een verhaal van een van de genomineerde vertalers over het vertalen van zijn of haar longlist-roman. Volg vanaf aanstaande woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist, de wekelijkse vertaalverhalen op het Vertalerskanaal van Hebban.nl, op vertalersgeluk.nl en via de Facebookpagina van de Europese Literatuurprijs.
Woensdag Vertalersgelukdag
Via de website van de Europese Literatuurprijs zijn fragmenten uit deze romans te lezen. De longlist krijgt de komende weken een extra laag: iedere woensdag publiceren het Letterenfonds en Hebban.nl een verhaal van een van de genomineerde vertalers over het vertalen van zijn of haar longlist-roman. Volg vanaf aanstaande woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist, de wekelijkse vertaalverhalen op het Vertalerskanaal van Hebban.nl, op vertalersgeluk.nl en via de Facebookpagina van de Europese Literatuurprijs.
Aanbod Leesclubs
Voor leesclubs die een van de genomineerde titels willen bespreken is er een mooi aanbod. Zij kunnen tegen het aantrekkelijk tarief van 100 euro de vertaler uitnodigen om met hen in gesprek te gaan over de roman. Uiteraard kan dit gesprek zowel online als live binnen de dan geldende maatregelen plaatsvinden. Het gereduceerde tarief geldt voor heel 2021, zolang het budget strekt. Meer informatie over dit aanbod van het Letterenfonds en De Schrijverscentrale op www.europeseliteratuurprijs.nl > Leesclubs
Longlistjury
De longlist is geselecteerd door de volgende boekhandels:
Athenaeum Boekhandel, Amsterdam
Athenaeum Boekhandel, Haarlem
Boekhandel Bijleveld, Utrecht
Boekhandel Blokker, Heemstede
Boekhandel Broekhuis, Hengelo
Dekker v.d. Vegt Boekverkopers, Nijmegen
Boekhandel Dominicanen, Maastricht
Gianotten Mutsaers, Tilburg
Boekhandel Godert Walter, Groningen
Boekhandel Hijman Ongerijmd, Amsterdam
Boekhandel Maximus Hillegersberg, Rotterdam
Pantheon Boekholt, Amsterdam
Boekhandel Van Pampus, Amsterdam
Boekhandel Van Piere, Eindhoven
Boekhandel Van Rossum, Amsterdam
Savannah Bay, Utrecht
Boekhandel Van der Velde, Leeuwarden
De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Academisch-cultureel centrum SPUI25, Athenaeum Boekhandel, het Nederlands Letterenfonds en weekblad De Groene Amsterdammer, en wordt mede mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en de Lancey Foundation. De shortlist wordt door een vakjury gekozen en eind juni bekendgemaakt in of vanuit Spui25 in Amsterdam. De prijsuitreiking vindt in november plaats op het Crossing Border festival in Den Haag.
